.היי .שלום לך, זאק-
?מה קורה .אני בסדר, תודה-
.התכוונתי לפודינג שלך
.טיפשונת שכמותי .הנה הפודינג שלך
.תודה .שיהיה לך יום יפה
.גם לך, חמוד
- יציאה -
.איזה סגנון מדהים
...חשבתי שהיה לך .טוב, יש לך את זה
אלוהים, אם תוכלי ,למלא לי קצת את זה
...זה יהיה 110 אחוז
?להוסיף לזה תבלינים - יציאת חירום בלבד -
.כן, גברתי
היי, זאק. יפה מאד מצדך .לתת לרוזמרי את הפודינג שלך
.לכן אני כזה בחור נחמד
.עכשיו
.תעזרו לי .אני מחזיק אותך
!זאק
~ בז חמאת הבוטנים ~
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
הייתי שמח לקבל אגורה על כל פעם .ארורה שנאלצנו לצפות בקלטת הזו
.הייתי איש עשיר
סולט ווטר, ישנם הטוענים .שההטלה האטומית בלתי אפשרית
!האנשים האלה נמושות
,אם אתם מאמינים בעצמכם ,כפי שסולט ווטר רדנק מאמין בעצמו
גם אתם תוכלו ללמוד ,את המהלכים, את הכישורים
.את ההטלה האטומית
מקצת המהלכים האלה .נאסרו לביצוע במדינות בינלאומיות
צפינו בהטלה הזו .כבר עשר פעמים היום
,אני אוהב את סולט ווטר רדנק ,והוא הגיבור שלי
...והוא לגמרי .הוא לגמרי קשוח
.והוא האדם הנהדר ביותר מעולם
.נכון מאד .ואתה תהיה הקשוח הבא
זאק, גם אתה וגם רוזמרי .איבדתם את ההטבות שלכם השבוע
.לא ממש אכפת לי
.יש לי פתרון לזה
,תעבירי לכאן את רוזמרי .ביחד עם שנינו
.אוכל להשגיח על שניהם
.זה יהיה נהדר .טוב, מיד אארגן את זה
.כן, בטח
.זאק, זה רציני
,זו כבר פעם שנייה שניסית לברוח
וכעת עליי להגדיר אותך .כסיכון בריחה
.זה מבאס
זה מה שנתת לרוזמרי כדי ?לשכנע אותה להעמיד פני נחנקת
.כן, נכון
.זה באמת יצירתי .תודה-
.זה לא רק יצירתי .זה גאוני
?את יודעת למה ...כי זו מודעה
לדבר שהוא רוצה לעשות !למשך שארית חייו
.קארל .אני לא מכיר אותה-
,אני צעיר .ואני לא זקן
.קארל זקן
.ואנחנו שונים
ואני לא יודע .למה אני נמצא כאן
הלוואי שהייתה לי חלופה .טובה יותר בשבילך, זאק
.אבל אין לי
אין לך משפחה שיכולה .לספק השגחה נאותה בשבילך
אני יודעת. אז המדינה חייבת ,לשכן אותך במקום כלשהו
.וזה במקרה המקום הזה
?אתה כאן כבר שנתיים
.שנתיים וחצי
.אנחנו חייבים לתקן את זה
?פשוט תנסה להיות טוב, בסדר
.הסתכל עליי .תגיד לי שתנסה
.טוב
.טיילר
.היי, טיילר
.היי
,דנקן ורטבוי מחפשים אותך .והם יכסחו לך את הצורה
הם ירצחו אותך אם תמשיך להתעסק .עם מלכודות הסרטנים שלהם. -טוב
כבה את הקופסה הארורה הזו .ותקשיב למה שאני אומר לך
.אתה גונב ממלכודות הסרטנים שלהם
אתה יודע מה המחיר ?שאצטרך לשלם על זה
אצטרך לשלם על זה ברישיון .של הבניין הזה
?מה בדיוק הבעיה שלך
כדאי שפשוט תפסיק עם .הדגים הארורים האלה ותסתלק מכאן
.לך הביתה. קדימה, פשוט תלך .מספיק עצבנת אותי עכשיו
...תן לי לסיים את הדגים .לך. תעוף-
.כן, אני יודע מה אמרתי .לך. פשוט תלך
.תן לי לתקן קודם את מנוע המנוף .המנוע תוקן-
.אני צריך עבודה, וינקי
.פשוט תלך
.היי
אתה לא יכול להמשיך .להביא אליי דברים בלתי חוקיים
.דנקן דג עם הרישיון של מארק ?מה אני אמור לעשות-
...הייתי קונה אותו לולא .היי, היי-
.מארק לא היה רוצה שתעשה את זה
הוא אחיך ,והוא משגיח עליך מלמעלה
.וחושב עליך
חושב על כל הדברים הרעים .שאתה עושה
.תתאפס על החיים שלך
.תסדר אותם
מארק יהיה גאה בך .אם תעשה את זה
.הוא יהיה גאה מאד
.קדימה
.כיבוי אורות, מפגר
.תמרח את זה על כל הגוף .זה סבון
.זה יגרום לך להיות חלקלק
.הייתי מהנדס בעברי ,אני לא יודע אם פעם סיפרתי לך
.אבל זה הכי טוב שאני מסוגל
,פשוט תחליק דרך זה
.ותצא לדרך
?טוב, חבוב
.קארל, אתה החבר הטוב ביותר שלי
.ואתה... המשפחה שלי
.בדיוק
.חברים הם המשפחה שאתה בוחר
?וקארל
אתה מוזמן .למסיבת יום ההולדת שלי
.אלוהים. תודה
.אני בא
.לך תראה להם מה זה
?רוקנת את המלכודות שלי
?אתה גונב סרטנים עכשיו
.אני פורס כאן מלכודות כבר שנים !קדימה, דאנק-
,פאוול פוינט הייתה של מארק .אבל מארק מת
.אסור לך לפרוס כאן מלכודות יותר
אני מניח שזה תורשתי אצלכם .לקחת דברים שלא שייכים לכם
.חתיכת מנוול
.אין לך רישיון עכשיו
.אתה יודע מה הכללים כאן, טיילר
יש עשרה רישיונות ציד סרטנים .לחלוקה במחוז דיר
!תכניס לו, דאנק !תרביץ לו
,זה היה שייך למארק ..."אבל עכשיו כתוב עליו "דנקן
!תבעט בו שוב, דאנק
.אתה חייב לי עשרים מלכודות ...אם תיגע שוב בציוד שלי
אני נשבע שארוצץ לך .את הגולגולת עם לום ברזל
?שמעת את זה ...אתה לא יכול לדוג
.ואתה בהחלט לא מסוגל להילחם
.החשבון בינינו עדיין פתוח
?זאק
.לעזאזל
.קארל
?מה
.תסביר ?מה קרה
.אל תסתכלי עליי
.היית עמו מדי יום .הוא חזק ביותר
.'א ?מה-
לי רוצה לראות אותך .עכשיו אצלו במשרד
.אנחנו כל כך נדפקנו
.עדיין לא סיימתי אתך .לא היה לי קשר לזה-
!הלך עליך, טיילר
?מי אתה
...לעזאזל
.קדימה, קדימה, קדימה
.כן
.לכל הרוחות, כן .ארוחת בוקר קונטיננטלית
.תקשיבי, אני חייב לסיים
.טוב. להתראות
?סיכון בריחה ...כן, אני-
נראה שבכול הכסף המשפחתי שלך .קנית תואר בלי שום שכל ישר
...אני לא חושבת ש .אל תדברי-
נתת לנער חצי עירום ...הסובל מתסמונת דאון
,שאין לו כסף, אין לו משפחה
,ושום מושג כיצד לחיות בעולם .לחמוק מתחת לאף שלך ולהיעלם
?ואין לך שום מושג היכן הוא
?איפה הוא נמצא ?היכן הוא יכול להיות
...למען האמת .האחיות מספרות לי שאתם קרובים-
.נכון
אז תגלי היכן הוא ותחזירי אותו .לפני שאאלץ לדווח לרשויות
.לא, גלן, אתה חייב לדווח על זה .הוא נעדר
.תמצאי אותו
?אתה יודע שזו הסגת גבול, נכון
יש לנו בערך שלושים דקות לפני .שכל המקום הזה יהיה מתחת למים
!סליחה
?תוכל לעזור לי, בבקשה
,אני פוחד .ואני לא יודע לשחות
?אתה עוקב אחריי
?אין עליך שום טיפת מים, נכון
,כאשר אוכל לעזוב אותך .אעשה זאת
...אני מרגיש נפלא שאוכל ללכת
לבית הספר להיאבקות .של סולט ווטר רדנק
."וכולם יגידו, "זאק מדהים
.אטיל אנשים מחוץ לזירה .אשתמש בהטלה האטומית
ואני יכול להיאבק .בכול החברים שלי
.נעשה מסיבה .יהיה לנו כיף חיים
.ואני ארגיש נהדר
בואו לבית הספר שלי להיאבקות .באיידן, קרוליינה הצפונית
ותהפכו לחניכים של .סולט ווטר רדנק
אתם תוכלו להפוך ,לא רק לסתם קשוחים
.אלא להכי קשוחים
.אתם תלמדו
.סוף הדרך
?אתה יודע איך קוראים לי .לא-
.יופי
?זה מעולם לא קרה, טוב
.טוב .טוב-
.היי
?אני יכול לבוא אתך
?למה שארצה שתבוא אתי
,אולי נוכל להיות חברים
,ואחוקים, אחים בנשמה
.ולבלות וליהנות
.לעשות כיף חיים
.תתנהג יפה
היי! רוצה לבוא ?למסיבת יום ההולדת שלי
?היא כלבה טובה
.טובה למדי
היא לא בורחת, אז אני מניח .שזה הופך אותה לכלבה שלי
.אשתי נפטרה מזמן .הילדים שלי גדלו
.אנחנו שומרים זה על זה
.זה סבבה
?מטורף, נכון
?מה .השריפה במזח-
?הייתה שריפה במזח .כן-
.ברצינות .לא שמעתי כלום על זה
,כן, זה התחיל בקטן
.אבל יצא משליטה מהר מאד ?באמת-
מקצת הבחורים מסתובבים עכשיו .בניסיון לתפוס את המצית
.הם הציבו מחסום בכביש 158
?בכביש 158 .כן-
.לעזאזל .שכחתי משהו מאחור
.אני חייב לחזור
אתה בטוח שלא תרצה ?טרמפ עד לעיירה
.לא, שכחתי משהו מאחור
.אני נוסע ממש לשם
.אני מעריך את זה. תודה
.קפוץ, מפגר, קפוץ .לא, אני לא אעשה את זה-
.חשבתי שאתה מפגר, לא שפן
.לא, אני לא שפן !היי-
.קדימה, קפוץ .לא-
!עשה זאת .היי, הוא לא יודע לשחות-
.כאילו אכפת לי, אפס
.קדימה, קפוץ
?מה .שמעת אותי-
.לא. לא !היי-
.קדימה. קפוץ .אני לא אעשה את זה-
.קדימה .אמרתי שהוא לא יודע לשחות-
.חבל מאד, הוא יקפוץ !היי-
.קפוץ, מפגר
...לא אמרתי הרגע
אמרת שיש ?בתי ספר להיאבקות באיידן
.כן
.אנחנו נמצאים במנטאו .זה כאן
.כביש אחד ארוך מוביל עד פלורידה .לשם אני מגיע
.אתה רוצה להגיע לאיידן
שם נמצא בית הספר להיאבקות .שאתה מדבר עליו
?אתה רואה .זה על הדרך
?אתה רציני אתי לגבי ההיאבקות ?אתה נשבע באלוהים
...כן, אני נשבע באלוהים
.יש לי הוכחה על קלטת הווידאו
.טוב .אז אביא אותך שם
.אני לא עושה שום מעשה צדקה .זה פשוט על הדרך
.קום
?אז איך קוראים לך
.טיילר
.זה שם מגניב מאד
.סליחה
ראית את הבחור הצעיר הזה ?במקום כלשהו
?ראית אותו במקום כלשהו .קוראים לו זאק
.סליחה שאני מטרידה אותך
אני תוהה אם ראית .את הבחור הצעיר הזה
.קוראים לי אלינור .כתבתי את זה שם
?ראיתם בחור שעובר דרך כאן
?בגובה כזה? עם זקן
.חתיכת חרא אמיתי ?ראית אותו
?מה קרה לפנים שלך
?ראיתם אותו
?לאן הוא הלך
.תגידו לי
?מה הם יודעים
.הם לא ראו כלום
.היי, טיילר
.כפות הרגליים שלי כואבות
?יש לך מכונית
?טיילר
?נוכל לצעוד על הכביש
?סליחה
?תוכל לענות לי, בבקשה
.תן לי לספר לך משהו .אספר לך סיפור
,כאשר הייתי צעיר יותר
אחי ואני הקמנו מחנה ,"במקום שנקרא "קאפי אינלט
והיה קן צרעות ענקי .ליד קו המים
.אז ניגשתי לשם, נרגש כולי .אני צעיר, חובב בייסבול
וחבטתי בדבר הזה .כאילו זה הום ראן מזדיין
וזה התפוצץ על הפרצוף שלי .ונעקצתי קשה מאד
הפנים התנפחו, העיניים נסגרו .ולא יכולתי לראות כלום
צעדתי חזרה למחנה ,ואחי מארק אמר לי
,אם תמשיך לעורר מהומות" ."זה עוד יביא למותך, ילד
?אתה מבין אותי ?בעטת פעם בקן צרעות
.אתמול בלילה
?נתקלת בקן צרעות אתמול בלילה .אתמול בלילה-
אז אתה מבין מדוע אנחנו ?לא יכולים לצעוד על הכביש
.תפסיק עם ה"טיילר" הזה .אנחנו נשתוק עד סוף הדרך
.טיילר ...בחיי-
.סיים את מה שיש לך להגיד
,סיים את מה שיש לך להגיד .ואז נצעד בשקט
.אנחנו לא נעשה את זה יותר
,"טיילר, טיילר, טיילר" ?מה
.אני רוצה שתדע עליי דברים
.אני איש תסמונת דאון
.ממש לא אכפת לי
?יש עליך צידה ?זה מה שאנחנו צריכים, לא
?יש לך צידה
.לא .לא, אין לך-
.לא, אין לך
."מספיק עם "טיילר, טיילר .מספיק
?יש לך כסף
.לא, אין לי כסף ואין לי כיסים
.אתן לך כיסים
.הנה כיסים
.אני נכנס להשיג מצרכים חיוניים
?אני יכול לבוא .לא-
...זה יוצא .תן לי לקחת כריך-
.טוב, בסדר
...זה יוצא
.שלושה עשר דולר ו-83 סנט
?מה
טוב, הכריך לבדו .עולה ארבעה דולר
.שכח מהכריך ?כמה עכשיו
,ועוגות השוקולד שלך .הן עולות שתי דולר כל אחת
.וזה עוד 1.35 דולר ...טוב, מה לגבי-
?זה, רק זה
.שלושה דולר, וסגרנו עניין
.חמאת בוטנים .כן, בסדר. זה יספיק-
.רק חמאת בוטנים וקרסי דיג .כן, אדוני-
תסלח לי אם אני ...נראה מבוהל, אבל
לרוב אני לא מנהל משא ומתן עם .אנשים שנושאים רובה ציד על הגב
.אני מבין
.תודה .על לא דבר-
...היי, יש לך
יש לך מאחור את בקבוקי הוויסקי ?הקטנים האלה בשני דולר
...לא, אבל
.יש לי את זה
.אני לא יכול לשלם על זה .זה על חשבוני, בחור-
נראה שאתה זקוק לזה .אפילו יותר ממני
אני רק אקח לגימה קטנה .להרגיע את העצבים שלי
.בטח, כן
?אתה הכנת את זה .אכן, אדוני-
.כן, ללא ספק
.גברתי .גברתי-
.רבותיי
.סליחה
גברתי, תצטרכי לסלוח לי ,על שאני בוהה בך
אבל את אחת הנשים היפות ביותר .שראיתי מזה עידנים
?מאין התעופפת אלינו
.ריצ'מונד .ריצ'מונד? נחמד-
אז למדת בג'יימס מדיסון ?או בג'ורג' וושינגטון
.וושינגטון .כן, את נראית כזו-
?איך בדיוק אני נראית ."כזו "נרגשת להיות בחיים-
?מה את עושה כאן
?אתה חטטן, נכון
.כן, חטטן .זו המילה המתאימה
.חטטן או מעוניין
?מעוניין .כן. מעוניין-
?את מעוניינת
.לא, אני עובדת
.את עובדת ?את עובדת על סירות דיג סרטנים
.לא ...זה מצחיק כי את-
אני יודעת למה אתה חושב .שזה מצחיק
.את צרות. אני מבין .את לא אוהבת בדיחות
.אני מחפשת אדם נעדר ...רבותיי, מישהו מבינכם
אני מניחה שאני יכולה ."להשתמש במילה "רבותיי
?ראיתם אותו .לא. לא ראיתי אותו-
?ראית אותו
?למה, מה הוא עשה
הוא ברח מבית האבות .שאני עובדת בו
?למה, ראית אותו ?אז יש לך פרס כלשהו-
.לא
?את ציידת ראשים
הייתי ציידת ראשים ?אם הרגע אמרתי שאין פרס
?לא. את אחותו ?אפוטרופסית או משהו
,לא שזה העסק שלך .אבל אכפת לי ממנו והוא לבדו
.ואני רוצה למצוא אותו .אולי-
?אולי? מה אולי .כן-
.אולי הוא לבדו. אולי לא .את לא יודעת
מה אם הוא מגשים ...את החלום האמריקני ו
?פשוט נתקל בקבוצת תרמילאים
כמו בסיפור של מארק טוויין .או משהו
?את אוהבת את מארק טוויין
.תודה ?את אוהבת את לואיס ל'אמור-
?יש לך מספר טלפון
.כן, יש לי מספר טלפון ?כן? את רוצה לתת לי אותו-
?אם אמצא אותו, מה תרצי שאעשה ?פשוט לקרוא לך בצעקות
.כן, פשוט עשה זאת ?כן? יש לך שם-
?כן, יש לי שם ?מה הוא-
.אלינור
.טוב, חבר
.תחזור
- בריטהייוון, בית אבות -
.אתה פושע ארור
?אתה פושע ארור, נכון
.אדם נמלט, איש קטן במנוסה
.פגשתי שם את החברה שלך, אלינור
.החמודה הזו מבית האבות .היא מחבבת אותך מאד
,יש לה תמונה שלך והכול .מציגה אותה לכולם
.זה לא דבר רע .עד כמה שזה נוגע אליי, זה טוב
,יש לנו 110 ק"מ במעלה הנהר
ואנחנו צריכים לבנות .את החיבור בינינו
,וזה שאתה אדם מבוקש
.זה בדיוק החיבור שהיינו צריכים
.בהחלט .שני פושעים במנוסה
!כן .כן, אחי. קדימה-
!בהחלט
תקשיב, יש לנו כללים ?חדשים עכשיו, טוב
.לא נוכל להמשיך כך
הכלל החדש הוא .שאתה לא יכול לעכב אותי
?אתה מבין .תנעל אותם
,אז אני קובע. כאשר אני אומר ?"קפוץ", אתה עונה, "כמה גבוה"
?כמה גבוה .בדיוק-
.כלל ראשון, אל תעכב אותי
,כלל שני, אני אחראי .ואתה תישא בנטל שלך
.אתה אחראי .נכון-
...אולי כדאי ש
אולי כדאי שתהיה לנו .לחיצת יד סודית משלנו
?איזו לחיצת יד סודית ?לשם מה
?אחים, חברים, אחוקים
?לחיצת יד של אחים-חברים-אחוקים .טוב, בוא הנה
.קדימה, תזדרז
.טוב, שלוש כאלה .ארבע כאלה
?מה עכשיו
.ככה .כן-
?אבל רק במצב של חרא מיוחד, טוב
.כן, דברים מיוחדים
."דברים מיוחדים" .אתה לא מקלל
.לא ?למה אתה לא מקלל-
.כי אני לא .טוב, קדימה-
.אתה אחראי .בדיוק-
.בוא
?היי, מה הכלל הראשון
?מה הכלל הראשון
?לחגוג .לא, לא לחגוג-
.זה לא לחגוג ."אל תעכב אותי"
.זה הכלל הראשון .בוא נזוז, קדימה
.קדימה, תגביר את הקצב
.זהו זה .אתה נועל מגפיים עכשיו
."הכלל הראשון הוא לא "לחגוג ?מה הכלל הראשון
."אל תעכב אותי"
?הכלל הראשון
.אתה אחראי .טוב, אנחנו נפתור את זה-
...זה יותר מדי
.רחוק מדי מהגדה השנייה
.טוב, אין לנו הרבה ברירות
אני לא מוכן לצעוד יומיים ,בשדה קוצים
ואנחנו לא יכולים לחזור .בדרך שממנה באנו
.אז אנחנו שוחים ?יש לך רעיון טוב יותר
.אנחנו... יכולים להשיג מטוס
.תפשוט את המכנסיים
.אני לא יודע לשחות .כן, אבל אתה יכול לצוף-
.זאק, אני צריך שתקשיב לי
התיק והמכנסיים האלה .מלאים באוויר
.הם יגרמו לך לצוף .אל תעזוב
,תאחז בכול הכוח
כי תהיה בטוח שלא ארצה לשחות לשם ,במחשבה שאתה מטביע אותנו
ואני לא רוצה לחפש את הגופה שלך ?בקרקעית הנהר. אתה מבין
...טיילר
?אני עומד למות
.כן, אתה תמות .זה רק עניין של זמן
השאלה היא אם יהיה .סיפור טוב לספר עליך כאשר תמות
.אל תהיה נקניק. קדימה
.אל תבכה, זאק
.תחזיק חזק, זאק
!תבעט, זאק
!אלוהים אדירים !בוא נצא מכאן
זה הסיפור הטוב ביותר .שאפשר לספר
.קדימה
.אני בכלל לא מפחד ממך
.אני רוצה להיות מתאבק מקצועני
.ואני בחור רע
?למה אתה רוצה להיות הבחור הרע
...כי
.המשפחה שלי נטשה אותי
.זה לא הופך אותך לבחור רע
.גם בחורים טובים ננטשים, זאק
,לא מדובר בצחוק מטופש
או לבישת בגדים שחורים .וצלליות עיניים וכאלה
.אין שום קשר לזה .זה קשור למה שיש בפנים, בלב שלך
.יש לך לב של בחור טוב
.אתה לא יכול לעשות כלום נגד זה .זה פשוט מי שאתה. אתה גיבור
...אני לא יכול להיות גיבור כי
.יש לי תסמונת דאון
?איך זה קשור ללב שלך
?מי אמר לך את זה
.המאמן. מורים
?המאמן שלך ?מה הוא אמר
.אני מפגר
?המאמן שלך אמר את זה
.איזה מאמן מחורבן ?הקבוצה שלכם ניצחה במשהו
?לא
.ישנם דברים שלעולם לא תעשה
.זה בסדר
.אתה לא יכול להיות הכול ...אתה לא תהיה
.שחקן כדורסל מקצועני
,אתה לא תטביע סלים
.או תהיה שחיין אולימפי
...אתה שוקע כמו אבן
.כי אתה כולך שרירים
.שרירים שוקעים
,היום, כאשר הוצאת אותי מהמים .כמעט תלשת לי את הזרוע מהמקום
למרבית המבוגרים שאני מכיר .אין כוח כזה
.אתה חזק, זאק
.שהמאמן שלך ילך להזדיין
...טיילר ?כן-
?מי האנשים האלה על הסירה ?על הסירה-
.אלה דנקן ורטבוי
?הם בחור טוב או בחור רע
.בחור רע
...טיילר
?אתה הבחור הטוב או בחור רע
.אני לא יודע
?מה אתה חושב
.אתה בחור טוב
?מה
?תוכל לאמן אותי, בבקשה
.אני לא מבין כלום בהיאבקות
.אני רוצה ללמוד
.אני רוצה להיות גיבור
?אתה יודע לעשות שכיבות סמיכה
?כן
.קדימה ?מה אתה רוצה לעשות-
.אנחנו נלך להתאמן .כן
.זה שיווי משקל
?יש לזה רתע חזק, אתה מבין
תמיד תשמור על היד ככה .כדי שתהיה יציב
?אז מה הסיפור עם אלינור
?היא חברה שלך .כן-
?היא אישה נחמדה
?איך היא ...היא-
.היא חברה שלי
.והיא דאגה לי
?היא חברה שלך .כן-
.לחיים
.דחוף, דחוף, דחוף .זהו זה
!זהו זה! דחוף
.טוב, תכוון ותירה .קדימה
?אתה בסדר
?היי, אתה בסדר
!עשה זאת! עשה זאת
.קדימה. דחוף, דחוף, דחוף
.תפוס את הראש שלי
הכוונת הזו והכוונת הזו .צריכות להיות מיושרות
.כן, הבנתי .תרחיב קצת את הפיסוק-
.טוב, טוב .שלוש, שתיים, אחת
.הורדתי את כולם .(אלה כדורי באקשוט (רסס עופרת-
.יופי, יופי
אנחנו חייבים למצוא דרך ?להתקדם מהר יותר, טוב
.כן
.זה יכול לעבוד
.כן .כן-
?אתה בסדר
!אל תזוזו, בני זונות
נראה לכם שתוכלו לשדוד ?את ג'ספר רק מפני שהוא עיוור
.אז כדאי שתחשבו שוב, לעזאזל
?אתם שחורים או לבנים
.טוב
!לבנים
.ידעתי שאתם לבנים .הרחתי אתכם ממרחקים
?אתם יראי שמיים
.כן
.יופי
,יש כבשים בעולם הזה
.ויש זאבים בעולם
,אולי אין לי עיניים .אבל אני יודע להבדיל
...ואני יודע ששניכם פשוט
מטיילים עייפים לבושי צמר .שאיבדו את דרכם
.ואף אחד מכם אינו זאב
...אתם רק כבשים
.שאיבדו את העדר שלו
אני תורם את הציוד ממגרש .הגרוטאות למסע הצליינות שלכם
.הכול מלבד סירת הפח הזו
תוכלו לקבל את זה כי זו חובתי .שתחזרו לרועה הצאן שלכם
אני לא יכול לתת לכם לעזוב ,עם ידיים מלוכלכות והכול
כי זאב עלול לצוד אתכם .רק לפי ריח חטאי העבר שלכם
ואני לא רוצה ששום זאב ,יתפוס אתכם
.כי זה יהיה בלגן מזעזע וארור
...אז ננקה אתכם היטב
.בעזרת הטבלה
?מה זו הטבלה
.זה כמו שחייה
...בואו לכאן
.ותרחצו במי הכפרה החמימים
."אני יותר טיפוס של "הטבלה באש (גם: ללמוד בדרך הקשה)
למרבה הצער, אני לא .מבצע הטבלות כאלה
היום זה היום הראשון .של שארית חייכם
,דבר לא יכול לגעת בכם עכשיו .תחת חסד האל
.להתראות, ג'ספר
.תישאר מגניב
.שמור על עצמך
.קבלו את ברכתו
...תנו לכול זאבי העבר שלכם
.לנוח בשלום
...טיילר
...אני אתן לך
.את כל משאלות יום ההולדת שלי
.תודה
.על לא דבר
.שלום, אדוני .סליחה על ההפרעה
?אולי ראית את הבחור הצעיר הזה
.אני לא ראיתי כלום, בחורה
.אני... מתנצלת
?אולי... שמעת אותו
?שמעת את הקול שלו ?יראת שמים-
.לפעמים .טוב, יופי-
.תיכנסי פנימה ונדבר על ישו
.כאשר תרד, לך לכיוון החוף .יש שם סימני גרירה
?מה קרה .הקרסול שלי כואב-
?הקרסול שלך כואב .כן-
.טוב, נטפל בזה עכשיו
.שתה את זה .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?טוב, מה הכלל הראשון
.לחגוג !לחגוג-
!סבבה
!כן, כן
...14, 15, 16
...17, 18, 19
.אני לא מרגיש את... הידיים שלי
,אני לא מרגיש את הידיים שלי
.ואני לא מרגיש את הקרסול שלי .אתה לא מרגיש כלום-
.אתה לא מרגיש כלום
.אל תדרוך עליי עכשיו .אל תדרוך עליי
...תסלח לי, טיילר .אתה לא מרגיש כלום-
?מה .אני צריך את בול העץ שלי-
.היי
.אני לא מספיק חזק ?מי חזק מספיק-
?מי חזק מספיק
?אתה יודע מה אתה צריך ...אתה צריך להחליף-
.אתה צריך להחליף את השם .אתה צריך למצוא אלטר אגו
?אתה מבין אותי
.כמו בפדרציית ההיאבקות
.למתאבקים יש אלטר אגו
?מה שם המתאבק האהוב עליך
.סולט ווטר רדנק
סולט ווטר רדנק .לא נולד עם השם הזה
.אתה צריך שם
?מה השם שלך
.בז
...בז, בז
.בז
.בז" זה שם טוב" .חכה רגע. יש לי רעיון
.חכה כאן רגע .חכה כאן
.אתה חייב מדים !מדי בז
!בהחלט
.בז
היי! הרשיתי לך ?לאכול מחמאת הבוטנים הזו
.זה לא זמן זלילה .זה רגע האמת
.קדימה
.אנחנו צריכים צבעי מלחמה
.כן
.אני צריך חמאת בוטנים
.אתה רוצה להיות חלקלק
!בז חמאת הבוטנים
!תרים את זה
!תרים את החרא הזה !אתה חייב לדחוף! דחוף
!דחוף! דחוף! דחוף
!עשית את זה! עשית את זה
!בז חמאת הבוטנים
!עשית את זה
!אני בז חמאת הבוטנים
.זאק
!זאק
.זאק
.אלוהים אדירים
?זאק, אתה בסדר
.אלוהים !שלום-
!היי
.קדימה, שב .מצאת אותנו-
.זה בזכות הפרומונים האלה .כמו דובים
?מה זה? מה יש לך על הפנים !כן-
.חשבתי שאמרת שלא ראית אותו
.הוא ממש כאן. הנה הוא
.קדימה, חבוב .בוא נלך
.קדימה. תודה .לא, אתה בסדר-
.אתה בסדר כאן .תישאר לשבת. הוא בסדר
,טוב, אני לא יודעת מה הולך כאן ...אבל
.תלבש את זה, זאק .בבקשה, אחי
.תביא לי. תודה .הוא יכול לבד-
.הוא יכול ללבוש לבד את החולצה .הוא בן 22
.תודה. אני מסתדרת
.הכול בסדר עכשיו
.בבקשה
?אתה מוכן? מוכן ללכת ?אתה בסדר
...הקרסול שלי ...מה? מה-
.הוא בסדר ?מה קרה לקרסול שלו-
?מה קרה לקרסול שלו .שום דבר-
?מה אתה עושה ?מה את עושה-
?מי אתה בכלל ?מי את בכלל-
יש אתך נער חולה תסמונת דאון .באמצע שום מקום
אני זה שטיפל בו כי את לא מסוגלת .אלא אם כן הוא בכלוב
...טוב
,תקשיב, הוא זקוק לסיוע מקצועי .וזה התפקיד שלי
אני מצטערת שעליי לפרק את ,החבורה הפרימיטיבית שלכם
,או מה שזה לא יהיה ."אבל זה לא "בעל זבוב
...אתה לא יכול .יש כללים, תקנות
.יש לו תרופות, ניירת .טוב. כן, בסדר-
,טוב, בזמן שטיפלת בניירת ,אנחנו דאגנו ליהנות מהחיים
?נכון, אחי .כן-
.טוב
.סבבה
.אבל אנחנו נלך .אז תודה לך
.לא, אנחנו לא הולכים .הוא בסדר גמור כאן
?אוכל לשוחח עמך בפרטיות, בבקשה
?כמו מסיבה פרטית .כן, בסדר
.רגע אחד, זאק ?יש לי מים. רוצה מים-
.עכשיו .חבורה פרימיטיבית". בהחלט"-
אני אוהב איך שאת מסדרת .את השיער שלך. זה נחמד
?מים
תקשיב, אני יכולה לדאוג ?שיעצרו אותך באשמת חטיפה, טוב
?את תדאגי שיעצרו אותי ?איך הגעת לזה
.אי אפשר לעצור אותי .הוא נמלט. אי אפשר לחטוף נמלט
.בחייך, גאונה ?למדת בג'ורג' וושינגטון, נכון
אני בטוחה שאצליח למצוא .סיבה כלשהי שיעצרו אותך
,תני לי לשאול אותך משהו ?מה את רוצה בשבילו
.לא אמכור אותו לך
לא, מה את רוצה ?שהוא יעשה עם החיים שלו
?עם העתיד שלו
...למה אתה .אתה לא יודע כלום עליו
?את יודעת על ההיאבקות .מובן שאני יודעת-
?אז אני יודע משהו עליו, נכון
.אז קצת איחרת למסיבה .אסביר לך מה קורה
הבטחתי לו שאביא אותו .לבית הספר להיאבקות באיידן
,מבינה? נתתי לו הבטחה .ואני לא מפר הבטחות שלי
.את נראית כמו אדם נחמד
.אכפת לך ממנו. הגעת עד לכאן .אולי זה כי אני מוצא חן בעינייך
.ואני מוכן לעשות לך טובה
את יכולה לעלות אתנו על הרפסודה .ולהגיע אתנו לשם, אם את רוצה
לא, אנחנו לא נקפוץ על הרפסודה הקטנה שלך
.ונשייט לנו לאורך הנהר .חם כאן. את מבולבלת-
.אני לא שואל אותך !היי, אלינור-
...אני רוצה לפגוש
.את סולט ווטר רדנק
.ואני לא רוצה ללכת הביתה
?אז עד כמה זה רחוק... ברפסודה
.בערך משהו כזה על המפה
?אתה משתמש באצבעות לקנה מידה .כן-
?אז כמה זמן המרחק הזה
.זה לא כפי שהראיתי לך
.טוב .אני הראיתי משהו כמו יום-
.אולי יומיים
...ימים? כאילו .כן-
.טוב
?זה אמיתי
...לכל הרוח
?היי, זאק, אולי תשב, חבוב
.אתה די קרוב לקצה .אני לא רוצה שתיפול למים
?אתה רעב ?אכלת משהו
.אני לא ממש רעב
אולי תאכל משהו קטן .בשביל רמת הסוכר בדם שלך
.הוא לא רוצה כלום .אתה יודע מה זה עושה לך-
.יש לי תפוח .היי-
."יש לי קצת סוכריות "אם אנד אם
?מה .אל תעשי את זה-
?מה לא לעשות
?מה דעתך שנמשיך באימונים
זה שאנחנו על רפסודה לא אומר ?שצריך להפסיק להתאמן, נכון
.טוב, נעשה תרגילי שליטה בנשימה .היא דואגת לגבי רמת הסוכר בדם
.אנחנו ננשום .קח שאיפה גדולה פנימה
.והחוצה
טוב, סבבה, עכשיו בוא לכאן .ותכניס את הראש מתחת למים
.אני אמדוד אותך
.מה? לא, לא, לא ...הוא לא יכול. זאק
.לא, הוא יכול .הוא יכול לעשות את זה
.כל הכבוד ."כדאי שתפסיקי לקרוא לו "מפגר
...מעולם לא קראתי למישהו .במילה הזו
תקשיבי, כאשר אנשים אומרים ,שהוא מפגר
הם בעצם אומרים שהוא לא מסוגל .לעשות דברים שהם מסוגלים
אז אולי את לא משתמשת ,במילה "מפגר", אאמין לך
אבל את בהחלט גורמת לו .להרגיש כמו מפגר
.זה לא יעזור לו בחיים
.היי, כל הכבוד .תעצור-
?כמה זמן זה היה .המון-
.לא מספיק זמן, זאק .עשה זאת שוב
.טוב
יש לך חתיכת חוצפה .לדבר כך אליי
?אתה בכלל יודע מה אני עושה
העברתי את השנתיים האחרונות בחיי
לאחוז בהתנדבות את ידי אנשים .בזמן שהם הולכים לעולמם
,אני משוחחת עמם, מאכילה אותם ,מנגבת להם את התחת
,מחליפה להם בגדים .משכיבה אותם לישון
.ואני האדם האחרון שהם רואים
.אל תתנהג כאילו אתה מכיר אותי .טוב-
אולי הוא לא צריך ,להיות בבית אבות
.אבל אני לא בחרתי בזה בשבילו
,אבל זה מה שקרה .ואני עושה כמיטב יכולתי
!היי! לעזאזל
.אלוהים! זאק! טוב
!יש! ארוחת צהריים ?זאק, תפסת אותו בידיים שלך-
?איך עשית את זה .אתה פרא
.אלוהים
יש לנו שלוש אפשרויות .לארוחת צהריים
,נוכל להרתיח מים מהנהר .נכין מרק דגים
?דג פשוט
?דג עם חמאת בוטנים .דג עם חמאת בוטנים-
!היי .חייבים לתת לו כרצונו
.הנה, קדימה. תמרח
.ממש למעלה
.זהו .זה... כן-
?רוצה חתיכה גדולה או קטנה
.זה בסדר. זה טוב
,אם תגלגלי את זה .תוכלי להכין טאקו קטן
.טוב, זה נחמד .כן-
.זו חתיכה טובה
?טעים, נכון
.חמישה כוכבים
?שמעת
?מה זה
.זו לחיצת היד המיוחדת שלנו
.כן ...זה-
.זה הדבר המיוחד שלנו .כן-
אני רוצה שתהיה לי .לחיצת יד מיוחדת
.זה רק בשביל דברים מיוחדים
?כמו אילו דברים מיוחדים
.אני לא יודע. תגיד .לא, אתה תגיד לה-
.אתה העלית את זה
.ספר לה על הסירה
.אנחנו... נדרסנו על-ידי הסירה
.כמעט ?אתם נדרסתם על-ידי סירה-
.כמעט ?מה קרה-
כמעט נדרסנו על-ידי .סירת דיג חסילונים
?מה .כן-
.והיה לנו... רובה ציד .רובה ציד-
.הוא ירה ."הוא ירה כדורי "באקשוט
?וירו עלינו, זוכר .כן, אני זוכר את זה-
.אלינור, זה קל מאד .קל-
...תחזיקי חזק
.ותשחררי .שחררי. זה הכול-
.שחררי .שחררי-
?מוכנה ...שלוש
.לא, לא, לא. אל תאיץ בי .שתיים, אחת-
!עשי זאת! עשי זאת
!בוא הנה
.זאק
,אני אוהב את המשפחה שלי
,ואני מקווה שנחלוק את זה לנצח
.עד סוף חיינו
!כן
אם היית הנסיך ,של משפחה מלכותית
?מה היה השם שלך
.זאק נסיך
.זה ממש טוב
.עצור, טיילר
!היי, היי
!חכו, חכו .רד על הברכיים-
.רד על הברכיים. לשם .טוב-
.שרפת ציוד בשווי 12,000 דולר .זה כל העונה שלי
מה ימנע מאנשים אחרים ?להתעסק אתנו אחרי מה שעשית
,לעולם לא אדבר על זה ...לא נגרם נזק. אשלם לך
,גם אם כן .הצדק חייב להיעשות
.לא רק בשבילי, אלא בשביל כולנו .למען הפרנסה שלנו
.אתה לא תירה בי, דנקן .אחזיר את הכסף שלך, אני מבטיח
.סתום את הפה
.סתום ?יד ימין או שמאל, טיילר
,אני אפצה אותך .אחזיר את הכסף שלך
?לא. יד ימין או שמאל .אני נותן לך אפשרות לבחור
.כדאי שתזדרז .שילך להזדיין. יד ימין-
!רגע, רגע, רגע
.זאק
.הישארו שם
.אתה יכול ללחוץ על ההדק
?אתה יודע לכוון את זה
."אלה כדורי "באקשוט
,תחזרו לסירה שלכם ותעזבו .ואנחנו לא נתראה יותר
.או שהוא יירה בכם
.אתה לא היחיד שנמצא כאן בצרות
.אנחנו צריכים את הכסף הזה
?טיילר, מה זה היה
.צרות
.בעיות
?את כועסת עליי
.זה לא יקרה יותר
?מה האות "טי" על פרק היד שלך
."זו "ג'יי ?מה האות "ג'יי" על פרק היד שלך-
.זה היה בשביל בעלי
?את נשואה
.לא, אני כבר לא נשואה
?את גרושה .לא-
.אני אלמנה
.אני מצטער .זה בסדר-
.אל תצטער
.אנחנו ממש דומים
.וגם, בכלל לא
.אני אוכל ארוחת בוקר .חמאת בוטנים
?אתה אוכל ארוחת בוקר .כן-
.היי, גלן
...כן. הוא אתי. אני
.הוא יושב ממש לידי
.לא, הוא... בסדר
.הוא היה לבדו
.כן
.לא, אין צורך לשלוח אף-אחד
.אני מסתדרת
?מה ...לא, גלן, זה לא
לא, צ'ארי היל זה מקום ,ששולחים אליו נרקומנים וזונות
.לא את זאק
,כן, אני יודעת ,הגדרתי אותו כסיכון בריחה
אבל אני חושבת ...שיהיה לו מתאים יותר בסביבה
...אני מבינה את מה שאתה
.טוב
.טוב. לא, אני מבינה
טוב, אז תתאם את ההעברה שלו .למחר אחר הצהריים
.את צמאה מאד .בבקשה
אני יכולה להביא לך ?עוד משהו, חמודה
...לא, אני
למען האמת, את יודעת מי זה ?סולט ווטר רדנק
.כולם כאן מכירים את סולט ווטר
.הוא היה פעם מפורסם
?את יודעת היכן הוא גר
...אולי זה .תני לי לבדוק-
.אולי זה לא המקום הנכון .זה המקום הנכון, מספר 530-
.כן, זה המקום
!לעזאזל .אלוהים אדירים
?מי אתה
?אתה סולט ווטר רדנק
?מה העניין
?סליחה, זה בית הספר להיאבקות
?מי שואל
.קוראים לי טיילר
.לא באתי למכור כלום
?אתה רואה את הנער ששם
.כן ...כן, אז אנחנו עברנו-
.עברנו דרך ארוכה להגיע אליך
.זה סיפור גדול לראות אותך כאן ?אכפת לך לנופף לו לשלום
.הוא תולה בך המון תקוות ?אכפת לך קצת לנופף לו
?מה שלומך
.היי
אתה כבר לא מנהל כאן ?בית ספר להיאבקות
.סגרתי אותו בערך לפני עשר שנים
?באמת
אז הבטחתי לו .שהוא יעשה את הדבר היחיד הזה
.את ההיאבקות הזו
והוא סיפר לי על בית הספר .שיש כאן באיידן
.ועברנו דרך ארוכה להגיע לכאן
...ו
.עכשיו עליי לשבור לו את הלב .ואני לא ממש יודע מה להגיד לו
.אבל זו לא הבעיה שלך
לא התכוונתי להביא אליך צרות .או משהו כזה
?איך קוראים לך
.קלינט .קלינט-
.נעים להכיר אותך
...אז
?הוא היה פעם מעריץ
.בחיי, אתה הגיבור שלו
.הוא מאמין בך .זה דבר משמעותי, להאמין במשהו
.היי, זאק .כן-
.זה קלינט
.היי, קלינטון .בוא הנה-
?אכפת לך אם הוא יבוא להגיד שלום
.זה בסדר
היי, סולט ווטר .כבר לא מתגורר כאן
,אבל קלינט הוא בחור רגיל .כמוך וכמוני
.הוא רוצה ללחוץ את היד שלך
.היי
?מה שלומך .טוב-
.נעים להכיר אותך
.תודה
.טוב, תודה, חבר .בוא
.נעים להכיר אותך, קלינט
.היי, טיילר
?מה
אני בטוח שיכולנו למצוא אותו .בעזרת הרפסודה
.אולי הוא מתחבא ליד הביצה
.הוא לא אמיתי, חבר .סולט ווטר לא קיים
,אני צפיתי בקלטת הזו
.והוא אמיתי
.הוא לא אמיתי, זאק .צפיתי בערך באלף סרטים שלו-
.זאק, אני לא חושבת שנמצא אותו
.אני חושבת שהגיע הזמן שנחזור
.אני לא רוצה לחזור
,טיילר אמר לי את זה .והוא שיקר לי והבטיח לי
.ואני לא רוצה לחזור
.אני רוצה להישאר כאן
.אנחנו לא יכולים, זאק .יש לנו חיים לחזור אליהם
.אלינור, אני חזק מספיק
.ואוכל לדוג דג בשבילך .ואני אהיה גיבור
.ואוכל לדאוג לך
.נוכל להיות משפחה
.לכול הרוחות .סולט ווטר רדנק
!זה אתה .היי-
.היי ?מה שלומך, חבר-
.שלומי טוב מאד .אני שמח מאד לראות אותך
.אני שמח לראות אותך ...בשבילי-
.ראיתי המון סרטים עליך
?כן, אתה רוצה ללמוד היאבקות
.בהחלט
.ואני מרגיש נהדר
...אני יכול
?אוכל להצטרף אליך לנסיעה
.כמובן. תיכנס ...ו-
?אני יכול לצרף את המשפחה שלי .בטח-
.אמרתי לכם. אמרתי לכם .אמרתי לכם
.הוא אמיתי
.קדימה, תצטרפו אלינו .בואו נעשה חיים
.לגמרי
הדבר הראשון שתעשה .יהיה לחוש את גודל הזירה
אתה תלך לבדוק ,מה גודל המרחב שלך
.את המקום שתנוע בו
טוב, אחד הדברים הבסיסיים
הוא כאשר אתה עומד .להכות מישהו עם המרפק שלך
,אתה תכה אותו עם המרפק .אבל גם תרקע עם הרגל
.כן, אבל גם תרים את הראש שלך .תן לזה יותר אנרגיה
.כן, זה טוב
היה משהו מיוחד בווידאו ?שהיית רוצה שאלמד אותך
תוכל, בבקשה, להראות לי ?את ההטלה האטומית
.כן, ההטלה האטומית
,למען האמת, זאק .אנחנו המצאנו את זה
.זה לא אמיתי
.המצלמה פשוט צילמה את הפנים שלי
ואז זה נראה כאילו אני ,מחזיק מישהו מעל הראש שלי
ואז הצילום עבר למישהו .שנזרק מחוץ לזירה
.זה בלתי אפשרי לביצוע
אבל אוכל להראות לך .הרבה דברים מגניבים אחרים
?מה דעתך, סאם
.אולי תנסה נעילת צווארון ומרפק .זהו, נעילה-
...טוב, מה שאתה עושה
,אתה תוקף ומכניס ...ממש כך, מכניס
...אתה יודע
,כאשר אתה תוקף ועושה את זה
...אתה חייב ממש-ממש להכות
.כן. כן. תנהם חופשי ?מבין
...ואז אנחנו
,עכשיו אנחנו יכולים לזוז קצת .באופן הזה
?מה תעשה
?מה כוונתך
?מה תעשה לאחר שכול זה יסתיים
.אסדיר את חובותיי עם דנקן
.אסע לג'ופיטר, פלורידה
יש שם עיירת דיג קטנה .בשם ג'ופיטר
היא ליד נהר אינדיאן .שנשפך לתוך שפך נהר גדול
זה שפך הנהר הגדול ביותר .באמריקה
...אשיג סירה ואני
.פשוט אחיה חיים טובים
אפעיל שירותי השכרה .ואקח אנשים למסעות דיג
?היית פעם בפלורידה
?לא
?את רוצה לנסוע לשם
?לפלורידה .כן-
,ישנם דברים שלוקח שנים ללמוד .כמו ליפול מבלי לפגוע בעצמך
.אבל פשוט לומדים אותם במשך הזמן
...כל עוד שאתה לא .זה לוקח כל כך הרבה זמן-
כן, נכון, אבל כל עוד אתה ,לא מבצע אותו מהלך באותו קרב
.אתה מוכן .אתה נראה אמיתי
.כן, ואני לגמרי מוכן לזה
?אתה רוצה להילחם ברצינות
.כן, קרב אמיתי ?אמיתי-
.כן ?אתה רוצה קרב-
.כן, ברצינות .כן
.הייתי רוצה מאד .יופי-
.זה נהדר .אני לא חושב שהוא מוכן-
תקשיבו, הוא לא יכול להיות כאן .ולהתאמן כל הזמן
.היית נהדר היום .נוכל לארגן את זה
יש כרטיס פתוח לקרב .בחצר האחורית של ג'ייקוב למחר
.אתה מתאבק על הכרטיס הזה
.כן .טוב-
.שניכם יכולים להיאבק !היי-
.זה יוצא מן הכלל .קרב אמיתי-
?אתה רוצה להיאבק נגד סמסון
.בהחלט .יופי-
.כן, אני רוצה .מחר
!בחיי
.כן, אלחם נגד סאם
היי, בבקשה, אל תתעסקו .עם בז חמאת הבוטנים
.בז חמאת הבוטנים נמצא בבניין
.אני מזהה כאן בעיה .זה נראה קצת מוקדם
.הוא נהדר ?באמת-
!כן .אני אהיה שם-
.הוא ידאג לו .זה יהיה כמו ריקוד
.כן ?סאם-
?באמת .כן
.בחייך, אחי .הוא בפנים, הוא בפנים
.הוא סתם זועף .הוא בפנים
.פשוט תתן לו להוביל .טוב, כן-
אני צריך שתכניס מישהו אחר .בקרב נגד סמסון
.כן, תסתכל לשם .הוא קצת כחוש ורזה, כמו שחיין-
.לא, לא הוא .הבחור הקטן
הייתי צריך להחליק .קצת את העניינים
.אבל, זאק, אתה בסדר .אתה בקרב
.את רוצה להיאבק .הם מקבלים בחורות
.טוב, בסדר .כן
.כן, טיילר כאן
.בזירת ההיאבקויות הזו באיידן
!זאק .אתה צריך לזכור דבר אחד
.חלק גדול מהמשחק הוא הקנטות
,ברגע שתיכנס לזירה
אני רוצה שתגיד את הדבר המרושע .והאכזר ביותר שעולה לך בראש
.אתה חייב להתחיל בתוקפנות .הוא יכה אותך
,הוא יכה אותך !אבל אתה תתקוף חזק יותר
?חזק יותר, זאק, טוב
?דבר אחד אחרון, טוב .זה אולי אפילו לא יקרה
,אם תתחיל לדמם .תנצל את זה לטובתך
.תמרח את הדם קצת על הפנים .על הידיים
.הוא שונא את זה .הוא מאמין בערפדים וחרא כזה
.טוב, אני חושב שזה הכול
.זה זמן התקפת זאק ?איך אתה מרגיש
!?אתה מוכן
.אתה מוכן !כן
הלוואי שיכולתי .להיות בפנים ביחד אתך
.טיילר ?מה-
.אני מפחד
.לא, אל תעשה את זה עכשיו !היי, היי
.אל תעשה את זה עכשיו
.אני יודע שאתה מסוגל, זאק .אתה יכול לעשות את זה
.אני יודע שאתה מסוגל ."תגיד, "אני עושה את זה
.אתה בשליטה .אתה עושה את זה
."תגיד, "אני עושה את זה
.אני עושה את זה ...לא, לא-
.לא כאילו אתה שואל שאלה .תתכוון לזה. תתכוון
.מתוך הלב ."תגיד, "אני עושה את זה
.אני עושה את זה .אני עושה את זה-
.אני עושה את זה .תתכוון לזה-
.תגרום לי להאמין בזה
.אני עושה את זה
!אני עושה את זה
.עוד פעם !אני עושה את זה-
!תגיד את זה !אני עושה את זה-
.זה אתה. הנה הוא
.בז חמאת הבוטנים ?מוכן
.אתה תנצח .אתה רק צריך לעלות לזירה
.תפשוט את החולצה .אנחנו צריכים למצוא קרטון
.רגע, רגע .בוא הנה, בוא הנה
.תביא את הקופסה הזו
,גבירותיי ורבותיי
?אתם מרגישים את זה !כן-
?שאלתי, אתם מרגישים את זה !כן-
?אתם מרגישים את החום !כן-
,אני מבין למה הבאת אותי לכאן .אבל אין סיבה לפחד
.מדובר בשני קרבות שונים
את מדברת על קרב קשוח ,כמו זה שצפית בו
.והקרב של זאק שלא יהיה דומה .לא-
,הוא יבצע כמה מהלכים .זה יהיה פשוט וזה הכול
.זאק ינצח ואנחנו נלך הביתה .טיילר, לא אכפת להם ממנו-
.לי אכפת .אני יודעת. לנו אכפת-
.להם לא אכפת
,זה היה אמור להיות המצב ,אבל אז, ברגע האחרון
.חבר ותיק קפץ לביקור
?מי ?מי זה היה-
.סולט ווטר רדנק
,סולט ווטר רדנק קפץ לביקור .והביא עמו בן חסות
.טוב
?טוב
.כן
?את רוצה פופקורן .טיילר... אלוהים-
...טיילר, מה .אביא לך פופקורן-
?אתה רציני
.את בסדר .אלוהים אדירים-
.אף-אחד לא ימות היום .תכף אחזור
...הרשו לי להציג בפניכם
!את בז חמאת הבוטנים
!קדימה, קדימה
!היי
.הוא לובש קופסת קרטון מזורגגת
!זמן הבז
.קדימה, קדימה !תעוף מסביב, מותק
!הבז
!בז
.כל הכבוד, זאק
!בז חמאת הבוטנים
?מי מוכן לקבל קצת היאבקות
!בז חמאת הבוטנים
!קדימה, זאק
.זאק, תגיד משהו
?מה דעתך על זה
,אני עושה את זה כבר 38 שנים ?ונחש מה
.זו לא קרן להגשמת משאלות
.תבעט, זאק !תבעט ברגל הזו
!רגליים! בעט
.זהו זה, זהו זה .קום, קום! תתאושש
.ילדון, פישלת
?אתה רוצה עוד קצת לשחק
.קום, זאק. קום
.סמסון
?בז חמאת הבוטנים
...אתה רצינ ?מה לגבי טוויטי הציפור
.זה מתאים יותר .טוויטי הציפור
.קום. קום, חבוב. תילחם .קדימה, זאק-
?אתה רוצה עוד קצת לשחק
.היה לי די והותר ממך
!סמסון, היה בינינו הסכם
.אל תבוא אליי ותצפה לטובות
.קשקוש .תקום. קום, זאק-
?מה עוד אתה רוצה .פושטק קטן וטיפש
.אתה הולך לחטוף
.מפגר, קום
.סלק את התחת המסריח שלך מהזירה
.אלוהים אדירים
.היי, היי. תסתכל עליי .תסתכל עליי
.היי, תסתכל עליי
?אתה רוצה להמשיך עם זה
.אז קום
.תירגע, סאם .אתה חתיכת חרא
.תגיד משהו, זאק
!קדימה, זאק !קדימה
!קדימה, זאק
.תסלח לי, סמסון ?מה-
אתה לא מוזמן !למסיבת יום ההולדת שלי
.קדימה, זאק, קדימה !רוץ, רוץ
...כן !רד מתחת! למעלה, למעלה-
.בוא נתחיל מזה .כן-
?אתה רוצה חיבוק
חיבוק עם טפיחה קטנה ?או חיבוק פשוט
.חיבוק פשוט .חיבוק פשוט-
.זאק. זאק
.תראה
- ברוכים הבאים לפלורידה -
.פלורידה
.אנחנו בפלורידה
.אנחנו... כאן בפלורידה
.הגענו
תסריט ובימוי: טיילר נילסון - - ומייקל שוורץ
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . net
- שייה לה-באף -
- דקוטה ג'ונסון -
- ג'ון הוקס -
- ברוס דרן -
- זאק גוטסאגן -
- ג'ון ברנת'ל -
- 'תומאס היידן צ'רץ -